This lawsuit and the broader backlash highlight the deep tensions surrounding the Trump administration’s efforts to reshape the federal workforce.…